Expertise
Language shaped
by meaning, context, and accuracy.
Translation is my profession. Communication guides every decision I make.
01It's rarely about the words
Most disappointing translations are not inaccurate. They are simply written for the wrong reader.
The terminology checks out, the sentences are grammatical, and something is still off. The register is too formal for an employee announcement, or too casual for a regulator. The market is Mexico and the Spanish is from Madrid. The document is correct, and it does not land.
That gap has a cost, and it is rarely only legal. A message that fails to persuade, a policy nobody follows, a launch that reads like a translation.
02How I work
Understanding comes before translation.
Seven questions come before any linguistic decision — the reason two competent translators produce two very different Spanish texts from the same English source.
- 01Purpose
- What the text has to accomplish once it has been read.
- 02Audience
- Who reads it, and what they will do with it.
- 03Context
- Where it appears, and what came before it.
- 04Register
- How close to the reader the Spanish should stand.
- 05Tone
- The attitude an organization takes, and whether it survives the move.
- 06Style
- Rhythm, sentence length, and the conventions a market expects.
- 07Intent
- What was meant, which is not always what was written.
03What I translate
The communication challenge matters more than the industry.
An internal restructuring announcement and a patient leaflet ask for different judgment, even inside the same company.
- Corporate communications
- Internal communications
- Employee communications
- Human resources
- Executive communications
- Journalism & editorial
- Business communications
- Reports
- White papers
- Digital content
- Websites
- Training materials
- Marketing content
Sectors I work in
- Healthcare
- Pharmaceuticals
- Medical devices
- Legal
- Insurance
- Corporate
- Technology
- Regulatory
- Life sciences
Each sector brings its own terminology, conventions, and challenges. Years of experience have taught me how to navigate that complexity with confidence.
04Languages
One language pair, many markets.
Source
English
American, British, Canadian, Australian, Irish, Scottish, New Zealand and South African English, as well as other major regional variants. Recognizing which variant I am reading is essential to making the right translation decisions.
Target
Spanish
Spain, United States, Mexico, Argentina, Latin America and International Spanish. Working in the requested variant is essential to producing a natural translation that does not sound like one.
If you are not sure which variant your audience needs, that is a conversation worth having before the work starts.
05Background
The confluence between translation and communication.
Communication is often reduced to the exchange of information, but it has always been broader: the study of how meaning is constructed, adapted and received. This perspective introduced me to semiotics, discourse analysis and the philosophy of language—fields that explore not only what words mean, but how meaning itself is created.
This is where communication and translation naturally converge around the same intellectual pursuits. Both disciplines are ultimately driven by the same question: how is meaning created and interpreted by different audiences?
Translation extends that intellectual pursuit across languages. It becomes both the challenge and the answer to conveying meaning faithfully across languages without losing the purpose, relationships and cultural context that give words their value.
Let's begin
Have a Spanish-language project in mind? Tell me what you're working on, and I'll tell you how I can help.
Tell me about your project